Gestern Abend habe ich in meiner Verzweiflung eine Mail an den Navi-Hersteller geschrieben. Falls ihr also mal auf irgendwelchen Netzseiten den folgenden Satz findet, der ist von mir:

"Ich hoffe es gibt eine Anleitung. Das Gerät dem momentanen Impuls folgend samt dem PC aus meinem Dachgeschossfenster zu werfen wird die Karte wohl auch nicht auf den neuesten Stand bringen oder?"

Ich hatte so nen Hals deswegen!
Wärs meins gewesen, ich hätts zurück in den Laden getragen.
Naja, scheinbar bekommen die Hotlines nun im Lauf der Woche einen Datenträger zugeschickt, bis dahin kann sich das Navi überlegen, ob es doch noch fliegen lernen will.